شنبه 27 مهر 1398   10:08:50
پورتال اساتید دانشگاه قمپورتال اساتید دانشگاه قم
قابل توجه اعضای هیأت علمیقابل توجه اعضای هیأت علمی

قابل توجه اعضاي محترم هيأت علمي دانشگاه قم:

جهت آشنايي با نحوه بروز رساني اطلاعات خود در پورتال اساتيد راهنماي بروز رساني پورتال اساتيد را مشاهده نماييد.


راهنماي بروز رساني پورتال اساتيد

فيلم آموزشي بروزساني (جديد)


براي كسب اطلاعات بيشتر درباره پورتال اساتيد اينجا را كليك كنيد

بازديدهابازديدها
تعداد بازديد اين صفحه: 3071120
تعداد بازديد از سايت: 77639105
تعداد بازديد زيرپورتال: 3071120
اين زيرپورتال امروز: 86
در امروز: 2142
اين صفحه امروز: 86
آخرين ويرايش صفحهآخرين ويرايش صفحه
چهارشنبه 24 مهر 1398 13:06:01
گروه زبان و ادبیات عرب
دكتر مهدي مقدسي نيا
دانشكده ادبيات و علوم انساني
عضو هيأت علمي
02532103000 - 3674/ 3675

نام: مهدي
نام  خانوادگي:  مقدسي نيا
پست الكترونيكي: mammahdi@yahoo.com
آدرس محل كار: دانشگاه قم - ساختمان دانشكده ادبيات و علوم انساني
شماره تماس: 02532103674/75
دانشكده: دانشكده ادبيات و علوم انساني
گروه: زبان و ادبيات عرب
مرتبه علمي:  استاديار


سوابق تحصيلي:

 

مقطع

رشته

دانشگاه محل تحصيل

زمان فراغت از تحصيل

1

كارشناسي

زبان و ادبيات عربي

دانشگاه تهران

1382

2

كارشناسي ارشد

زبان و ادبيات عربي

دانشگاه تهران

1385

3

دكتري

زبان و ادبيات عربي

دانشگاه تهران

1389

فرصت مطالعاتي:

دانشگاه ميزبان

كشور

سال حضور

دانشگاه دمشق

سوريه

1388



فعاليت هاي ترجمه اي:

مترجم خبرگزاري «مركز اطلاع رساني فلسطين» از سال 1382 تا به  امروز
مترجم موسسه مطالعات و پژوهشي «ندا»
مترجم موسسه مطالعاتي «انديشه سازان نور»
مترجم مقامات عالي رتبه سياسي
مترجم خصوصي عبدالصمد قسام، نوه شيخ شهيد عزالدين قسام شاخه دانشجويي جمعيت دفاع از ملت فلسطين
ايفاي نقش مترجم بيمارستاني در پروسه درمان مجروحان فلسطيني 


زمينه هاي تخصصي و مورد علاقه:

1 ـ جامعه شناسي زبان (با تاكيد بر موضوع ادب ورزي كلامي)
2 ـ كاربردشناسي زبان (با تاكيد بر تحقيق در متون ديني)
3 ـ ادب معاصر عربي (با تاكيد بر نمايشنامه نويسي و رمان) 



سوابق تدريس:

1 ـ تدريس موادي همچون مكالمه، آزمايشگاه و ترجمه در دانشگاه قم از سال 1386 تا به امروز
2 ـ تدريس موادي همچون مكالمه، آزمايشگاه و ترجمه در دانشگاه پرديس فارابي
3 ـ تدريس مكالمه در مدرسه باقر العلوم (زير نظر آيت الله وحيد خراساني)
4 ـ تدريس مكالمه در مركز جامع علوم اسلامي ولي امر (ع)
5 ـ تدريس مكالمه در مركز زبان و فرهنگ جامعة المصطفي
6 ـ تدريس مكالمه در دانشگاه باقر العلوم
7 ـ  تدريس آشنايي با متون معاصر (حقوقي) به زبان عربي در مركز عالي علوم قضايي
8 ـ تدريس در مقطع كارشناسي ارشد دانشگاه پيام نور واحد قم


دروس تدريس شده:

 

مقطع

مواد درسي

1

كارشناسي

گفت و شنود 1، 2، 3 ـ آزمايشگاه 1، 2، 3 ـ فن ترجمه ـ ترجمه از فارسي به عربي و بالعكس ـ ترجمه روزنامه و مطبوعات عربي

2

كارشناسي ارشد

تاريخ ادبيات معاصر ـ ادبيات داستاني ـ شاهكارهاي ادبي جهان ـ روش تحقيق ـ تاريخ ادبيات دوره سقوط بغداد



كتاب هاي تاليف شده:

 

عنوان اثر

نوع اثر

انتشارات

سال نشر

1

آخرين مملوك

ترجمه

مصفاي الوند

1384

2

فلسطين و طرح هاي نافرجام صلح

ترجمه

احقاف

1389

3

زبان انگليسي تخصصي: رشته زبان و ادبيات عربي

تاليف

احقاف

1390

4

آشنايي با واژگان و اصطلاحات سياسي

تاليف

سبز رايان گستر

1392

5

آشنايي با واژگان و اصطلاحات اقتصادي

تاليف

سبز رايان گستر

1393

6

ترجمه متون مطبوعاتي

تاليف

دانشگاه قم

1393

7

در يك شبانه روز

ترجمه

دانشياران ايران

1396

8

خورشيد روز

ترجمه

دانشياران ايران

1396

9

فرهنگ تصويري المورد المرئي

ترجمه

دانشگاه قم

چاپ در سال 1398

10

افق هاي جديد در زبان شناسي قرآن

در دست ترجمه

لوگوس

چاپ در سال 1398



 


آشنايي با زبان هاي خارجي: 
1 ـ عربي
2 ـ انگليسي
3 ـ آلماني (A 1 


مقالات و پژوهش ها:

 

عنوان مقاله

عنوان نشريه

1

صفات و ضماير اشاره به دور به مثابه ابزاري براي حفظ وجهه در قرآن و شيوه برخورد مترجمان با اين پديده

ادب عربي دانشگاه تهران

2

كاربردشناسي زبان و سازوكارهاي ادب‌ورزي در برخي از ادعيه شيعه

جستارهاي زباني

3

اثربخشي الگوي ATN-D بر فرايند يادگيري مكالمه زبان عربي

جستارهاي زباني

4

نقش هاي كاربردشناختي صلوات در گفتار فارسي زبانان ايراني و عرب زبانان عراقي

مجله مطالعات قرآني و فرهنگ اسلامي

5

مواجهه مطبوعات ايران و عربستان در بازنمايي منا: فاجعه يا حادثه؟

مجله علوم سياسي (دانشگاه باقر العلوم)

6

بررسي كنش هاي فراگفتاري در دو نوع متفاوت از فرامين قرآني و شيوه برخورد مترجمان انگليسي با آن

مجله مطالعات ترجمه قرآن و حديث

7

ساز و كارهاي ادب ورزي در نامه نگاري دوره مملوكي با تاكيد بر كتاب صبح الأعشي

جستارهاي زباني

8

تاثير وابستگي گفتماني مترجم بر ترجمه: مطالعه موردي ترجمه فارسي كليله و دمنه

مجله پژوهش هاي ترجمه در زبان و ادبيات عربي

9

دراسة لغوية اجتماعية مقارنة لشواهد القبور في مدينتي النجف وقم

مجله دراسات في العلوم الانسانية



شركت در همايش ها:

 

 

عنوان مقاله

برگزار كننده

عنوان مقاله

1

اولين كنگره ملي سيره اهل بيت (ع)

پيامبر اعظم (ص)

موسسه بوستان قرآن و عتر

بررسي عوامل سبك ساز در برده بوصيري

2

هفتمين همايش بين­المللي ترويج زبان و ادب فارسي

دانشگاه علامه طباطبايي

بررسي ساز و كارهاي مترجمان قرآن در ترجمه تمييز

3

دومين همايش ملي ادبيات تطبيقي

دانشگاه رازي

ديگر غربي در برخي آثار مصطفي لطفي المنفلوطي

4

مروري بر زندگي و انديشه هاي عالمان خاندان معزي دزفولي

 

منهجيه الترجمات القرآنيه باللغه العربيه

5

فرهنگ ايثار و شهادت

دانشگاه اصول الدين

مقايسه اي ميان مكانيزم هاي استعاري زبان عربي در توصيف دو پديده مرگ و شهادت


تعداد بازديد اين صفحه: 21132
ديگر بخش ها درباره دانشگاه قم سامانه هاپيوندهاي مفيدارتباط با ما
آدرس پستي: قم - بلوار الغدير - بعد از شهرك قدس - دانشگاه قم
كدپستي: 3716146611
تلفن : 32103000- 025
فكس : 32854499- 025
پست الكترونيكي:
خانه | بازگشت |
Guest (Qomuniguest)

پورتال اعضاي هيأت علمي دانشگاه قم
مجری سایت : شرکت سیگما